Familial sau familiar? Cum se scrie corect şi care este explicaţia

Familial sau familiar? Cum se scrie corect? Aceasta este o greşeală frecventă, pe care o şi auzim, nu doar o vedem în scris. Răspunsul este simplu: ambele forme sunt corecte, însă au sensuri diferite.

Forma corectă: Aceste amintiri familiale mi-au trezit un sentiment de nostalgie.
Acest peisaj îmi este familiar.
Forma greşită: Am de rezolvat niște probleme de natură familiară.
Când am intrat în sat, am zărit un cadru familial.

Cum este corect: familial sau familiar?

După cum am precizat, ambele cuvinte există în limba română şi ambele sunt corecte, dar au semnificații diferite. Aşadar, trebuie acordată atenţie modului în care sunt folosite.

Familial este un adjectiv care se referă la ceva care aparține familiei, privitor la familie sau destinat familiei. 

De exemplu:

• “Un mediu familial armonios este bun pentru copil.”
• “Întotdeauna se va ivi o problemă familială.”

Familiar este un adjectiv sau un adverb care se referă la ceva care este folosit în vorbirea obișnuită, simplu, fără pretenții sau care este bine cunoscut, obișnuit cuiva.

De exemplu:

• “Mi-a vorbit pe un ton familiar.”
• “Când am ieşit din maşină am dat peste un loc familiar.”