Care sau pe care? Cum se scrie corect şi care este explicaţia

Care sau pe care? Cum se scrie corect? Aceasta este una dintre cele mai frecvente și supărătoare greșeli făcute de români, atât în scris, cât şi în vorbire. Deşi lipsa prepoziţiei „pe” poate schimba complet sensul unei propoziţii, mulţi ignoră sau nu conştientizează această greşeală.

Forma corectă: Cartea pe care am citit-o a fost foarte interesantă. | Cartea care este pe masă este foarte interesantă.
Forma greşită: Am văzut filmul care mi l-ai recomandat. | Maşina pe care este în parcare este frumoasă.
Explicaţia pe scurt: Atunci când substantivul îndeplineşte el însuşi acţiunea, prepoziţia „pe” nu trebuie pusă în faţa lui „care”. Atunci când substantivul nu îndeplineşte el însuşi acţiunea, se impune folosirea prepoziţiei „pe” în faţa lui „care” .

Cum este corect: care sau pe care?

Pronumele relativ care introduce o propoziție subordonată atributivă, care are rolul de a determina un substantiv sau un pronume din propoziția principală. Acesta se acordă în gen și număr cu antecedentul său (cuvântul pe care îl determină) și poate avea funcția sintactică de subiect, complement direct, complement indirect sau atribut.

De exemplu:

• Am văzut filmul care a câștigat premiul Oscar. – Pronumele relativ „care” se referă la „filmul” și introduce propoziția subordonată „a câștigat premiul Oscar”.
• Băiatul care cântă la pian este foarte talentat. – Pronumele relativ „care” se referă la „băiatul” și introduce propoziția subordonată „cântă la pian”.

Prepoziția pe se foloseşte în mod obligatoriu atunci când pronumele relativ are funcția de complement direct și este urmat de un verb la indicativ sau conjunctiv. Dacă pronumele relativ este urmat de un verb la gerunziu sau participiu, prepoziția pe se poate omite.

De exemplu:

• Am văzut filmul pe care mi l-ai recomandat. (complement direct + verb la indicativ)
• Am văzut filmul care mi l-ai recomandat. (greșit)
• Ai văzut filmul pe care ţi l-am recomandat eu? (complement direct + verb la conjunctiv)
• Ai văzut filmul care ţi l-am recomandat eu? (greșit)
• Am văzut filmul pe care l-am găsit interesant. (complement direct + verb la participiu)
• Am văzut filmul care l-am găsit interesant. (corect)

Includerea sau omiterea lui pe schimbă complet sensul propoziției.

De exemplu:

• Prietenul meu are un covor care îl bate zilnic. (variantă greșită) – înseamnă că prietenul meu este bătut de covor. 
• Prietenul meu are un covor pe care îl bate zilnic. (variantă corectă) – înseamnă că prietenul meu bate covorul.

Aşadar, forma corectă a cuvântului depinde de context și de relația sintactică în care este folosit în propoziție. „Care” este utilizat pentru a introduce o propoziție subordonată, în timp ce „pe care” este folosit atunci când pronumele relativ este însoțit de prepoziția „pe” și face parte dintr-o construcție care implică obiecte directe.