Ce înseamnă „OK”: originea incertă a celei mai cunoscute expresii din lume

OK este un cuvânt pe care îl folosim aproape zilnic, în diverse situații și contexte. Este o expresie scurtă, dar universală, care poate însemna multe lucruri, precum: da, bine, sigur, așa este, în regulă, etc. Dar puţini ştiu de unde vine acest cuvânt și cum a ajuns să fie atât de popular în lume.

Originea cuvântului OK este una dintre cele mai mari enigme ale limbii engleze. De-a lungul timpului, s-au propus numeroase teorii și ipoteze pentru a explica proveniența și semnificația acestui cuvânt atât de folosit.

Originea incertă a cuvântului OK

Unele dintre ele sunt mai plauzibile decât altele, dar niciuna nu este acceptată unanim. Astfel, am pregătit o listă cu câteva dintre cele mai cunoscute și interesante explicații pentru originea expresiei „OK”.^[sursa]

– OK este o abreviere intenționat greșită pentru “Oll Korrect” (forma corectă este „All correct” – „totul corect”), care a apărut pentru prima dată în ziarul Boston Morning Post în anul 1839, ca o glumă a unui editor care se amuza de moda abrevierilor comice din presa americană a vremii.

– OK este o abreviere pentru “Old Kinderhook” (trad. „Bătrânul Kinderhook”), porecla președintelui american Martin Van Buren, care a folosit sloganul “Vote for OK” în campania sa electorală din 1840. Termenul a fost adoptat de susținătorii săi ca un semn de loialitate și entuziasm.

– OK provine de la cuvântul din limba choctaw (a nativilor americani) “okeh”, care înseamnă “este așa și în niciun alt mod”. Acest cuvânt ar fi fost folosit de exploratorii americani și de indienii nativi pentru a comunica între ei și ar fi fost preluat de coloniști și soldați.

– OK provine de la cuvântul din limba wolof (un dialect din Mauritania) “waw-kay”, care înseamnă “da”. Acest cuvânt ar fi fost adus în America de sclavii africani și ar fi fost folosit ca o formă de rezistență culturală și afirmare identitară.

– OK provine de la Andrew Jackson, al șaptelea președinte al SUA, care era cunoscut pentru ortografia sa defectuoasă și care ar fi scris “OK” în loc de “all correct” pe documentele pe care le aproba.

– OK provine de la expresia greacă veche “ὄλα καλά”, care înseamnă “toate bune”. Această expresie ar fi fost folosită de imigranții greci în America și ar fi fost scurtată și adaptată la pronunția engleză.

– OK provine de la numele portului francez Aux Cayes din Haiti, unde se producea rom de calitate superioară. Acest nume ar fi fost folosit ca o marcă comercială pentru băuturile alcoolice și ar fi fost asociat cu ceva bun sau excelent.

Indiferent de originea sa reală, cuvântul OK a cunoscut o răspândire rapidă și globală. De exemplu:

• termenul a început să fie folosit în telegrafie, pentru a semnala că totul este bine;
• în informatică și tehnologie a început să fie utilizat pentru a indica confirmarea sau validarea unei acțiuni;
• în limba arabă, OK este folosit ca o interjectie pentru a exprima recunoașterea sau confirmarea;
• în domenii academice și profesionale, OK a început să fie utilizat ca o expresie de standardizare sau de evaluare;
• în spațiul cosmic a început să fie folosit pentru a comunica între astronauți și echipa de la sol.

De asemenea, la răspândirea sa a contribuit răspândirea culturii și produselor americane în lume, mai ales în secolul al XX-lea. Termenul a fost adoptat treptat de către vorbitorii altor limbi ca o expresie de afirmare sau acceptare.

Astfel, OK a devenit una dintre cele mai frecvente și recunoscute expresii din lume, prezentă în peste 600 de limbi și dialecte. Este un cuvânt versatil și adaptabil, care poate exprima multe nuanțe și emoții, în funcție de context și intonație. Este un cuvânt care unește și diferențiază în același timp, fiind atât familiar, cât și distinctiv.

OK este, fără îndoială, un fenomen lingvistic fascinant și intrigant. Și dacă v-ați întrebat vreodată ce înseamnă sau de unde vine acest cuvânt, acum aveți câteva răspunsuri posibile. Dar niciunul nu este sigur 100%. Așa că trebuie să fim OK cu incertitudinea.